:homepass-maru-m: なぜ「AI翻訳 × 専門設計」なのか？

古典ホメオパシー文献には、

:homepass-dot: 独特な医学・哲学用語

:homepass-dot: 古い文法や倒置表現

:homepass-dot: 多義的な専門単語

など、そのままの機械翻訳では誤読・誤解を生みやすい特徴があります。

Homepassでは、ただのAI翻訳ではなく、ホメオパシーに特化した翻訳設計を取り入れています。

:homepass-maru-m: 翻訳はこうやって進んでいます

:homepass-1-m: 専門用語のリストアップ・統一

• プロのホメオパスが文献を確認し、専門用語や重要語句を定義
• 例：「scrofulous＝腺病質」など、意味が揺れやすい語を事前に整理
• 英語→日本語の訳語ルールを設定し、AI翻訳に反映させています

:homepass-2-m: 高精度AIによる翻訳（第1段階）

• OpenAIをはじめとする**最新モデル（GPT-4など）**を活用
• 逐文で訳出しながら、文章の構造・用語定義に忠実な翻訳を実施

:homepass-3-m: 別AIによるダブルチェック（第2段階）

• 別モデルのAIを用いて、意味のブレや誤訳の検出を行います
• 文脈に沿わない表現、不自然な語順、重複なども検知し修正
• 翻訳者自身も再確認し、自然で読みやすい日本語表現へ調整

:homepass-4-m: Notion上での整形・構造整理

• 原文と訳文の日英対訳表示
• 著者・レメディ別などのプロパティ整理
• 全文検索・絞り込みができるデータベースとして整備

:homepass-maru-m: 翻訳の品質はアップデートされ続けます

このプロジェクトは完成形ではなく、進化型です。

:homepass-check-m: 新しい文献を追加

:homepass-check-m: 既訳文のブラッシュアップ

:homepass-check-m: ユーザーの声に応じて語彙や表現を再調整

ご利用いただく皆さんと一緒に、よりよい形に育てていきます。

ご理解・ご協力いただき、ありがとうございます。

:homepass-maru-m: 翻訳ポリシー