最終更新日：2025‑09‑04

本規約は、日本法を準拠法とし、日本語を正文とします。

<aside>

本データベースは、1909 年刊行の E. B. Nash Leaders in Homeopathic Therapeutics（パブリックドメイン）を基礎資料とし、AI 翻訳および Homepass による編集・再構成を施した 「翻訳・編集テンプレート」 です。

</aside>

第1条（本規約の適用）

1. 本規約は、本サービス（Notion で提供される本データベース）に関し、Homepass（以下「当方」）と利用者との間で適用されます。
2. 当方が別途定めるガイドライン・注意事項等（以下「個別規約等」）は本規約の一部を構成します。内容が矛盾する場合は個別規約等が優先します。

第2条（定義）

第3条（利用登録）

利用登録が必要な場合は当方所定の手続を経るものとし、虚偽申請等が判明した際は登録を拒否または抹消します。

第4条（利用環境）

通信機器・回線・ソフトウェアの準備は利用者負担とします。

第5条（利用料金・支払・返金）

1. 料金は販売ページに表示された額とします。
2. 支払方法は当方指定の決済手段に限ります。
3. デジタル商品の性質上、原則返金不可 ですが、重大な瑕疵については購入後 14 日以内の申し出に限り再提供または返金を行う場合があります。

第6条（禁止事項）

利用者は以下を行ってはならないものとします。

1. 法令・公序良俗に反する行為
2. 当サービス運営の妨害
3. 当方の承諾なき複製・改変・再配布・転売・貸与・公衆送信
4. AI 学習データセットへの無断組込み
5. 医療行為における直接的判断材料としての使用
6. その他当方が不適切と判断する行為
7. 購入したコンテンツへのアクセスリンクの第三者への開示または共有

第7条（パブリックドメインと知的財産権）

1. 原典は保護期間満了のため PD と推定されますが、各国法令の確認は利用者責任とします。
2. 翻訳コンテンツの著作権・編集著作権は当方に帰属 し、私的利用の範囲を超える利用には当方の事前書面許諾が必要です。

第8条（個人情報保護）

当方は取得した個人情報をプライバシーポリシーに従い適切に管理します。

第9条（サービスの変更・中断・終了）

保守・天災・第三者サービス障害等により、予告なく内容を変更・中断・停止・終了する場合があります。当方はこれに起因する損害を負いません。

第10条（一般免責）

1. 本データベースは 学術・自己学習用途に限定 され、現代医学的診断・治療の代替ではありません。
2. 利用者が翻訳コンテンツを用いて行う判断・行動の結果について、当方は一切責任を負いません。
3. Notion など第三者サービス障害による損害も補償対象外です。

第11条（責任の制限）

当方の責任は、故意または重過失がある場合を除き、購入価格を上限とする直接損害に限られ、逸失利益・間接損害・特別損害には責任を負いません。

第12条（損害賠償）

利用者が本規約違反により当方または第三者へ損害を与えた場合、利用者は弁護士費用を含む一切の損害を賠償するものとします。

第13条（準拠法・裁判管轄）

本規約は日本法に準拠し、東京地方裁判所 を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

第14条（規約の変更）

当方は必要に応じて本規約を改定できます。掲示後に本サービスを利用した時点で変更後規約に同意したものとみなします。

第15条（AI翻訳に関する特則）

1. 原典優先 原典と訳文に齟齬がある場合は原典を正文とします。
2. 翻訳精度免責 AI翻訳の性質上、誤訳・脱落・不自然な表現が含まれる可能性があります。当方はその正確性を保証しません。
3. 医療情報二重免責 原典自体が歴史的文献かつ、訳文の誤訳可能性があるため、診断・治療目的での使用を強く禁止します。
4. 訂正フィードバック 誤訳等の指摘は までご連絡ください。内容を精査のうえ、必要に応じて改訂版を無償提供します。
5. 翻訳著作権 訳文および編集部分は当方に帰属し、無断転載・二次利用を禁止します。

付則

本規約は 2025-07-25 から適用します。改訂履歴は Notion ページ内で閲覧可能とします。

お問い合わせ窓口

Homepass

E-mail: [email protected]

所在地: Lalbagh, Murshidabad, West bengal, India